Tale of the Brick Maker, of San Jeronimo, Peru [In English and Spanish]

Tale of the Brick Maker,
Of San Jerónimo, Peru
[A Cup of Sorrow]

-1

In the Andean mountains, within the

Mantaro Valley region of Peru,
Isolated, secluded, tranquil, is the little

village of San Jerónimo.
Near the village, here lay the fertile valley

with bent-grass, and huge
Mountains stretching northbound,

And heading towards the ocean's coast.

The old man had hands like a farmer's

was raised on labor and ceaseless;
He made bricks from the mountain's clay,

baked them, from nearby firewood, and found
Serenity from the suns rays, as it sank

each night into twilight.

And so Augusto lived, directing his

household somewhat apart from the village,
Not a wealthy man, a brick maker, with

goodly acres of land; he now was a
Man of four and eighty winters, resting.

Happy and healthy was he, an ox of a man

with leathered skin, and dark eyes;
Yet how delicately they shinned.

Thus, at peace with God and man
and himself; the old brick maker.

-2

I sat back in the Plaza de Arms, of Lima, Peru

listened to the tale of this old man,
And his Bride of long ago?a story never before

told?these were days forlorn and desolate
Night after night, when the city was

asleep, he tried to make a living,
But it seemed like the sun was always dark

in those days, with naught in his pockets
But a twig from a branch of a tree.

He hadn't eaten for a few days, so the old

man said?, he was quite young back then;
Wandering the streets, the quiet way,

elastic and descending were his legs,
As if they were broken wings,. No jobs

in the city, now at trails end?
He needed a friend?thus he sat down

on some empty feverish steps, silent.

Moistening his lips, looking up, he saw---

(eyes half dead)
A little girl's face looking down at him.

All was ended now, the hope that
Might had been; now restless; a vanished vision;

an unsatisfying longing.

"Sir, can I help you? Why are you so sad?"

spoke the little ten year old.
A dull deep pain, reached Augusto's lips,

not knowing what to say;
And did it matter anyway, "Eh!" he replied.

She said once more, to the bewildered
Man, "Ssir, why are you so sad?"

Hundreds of feet walked by, where she

stood, he sat, "Miss, I can't pay the rent!"
Embarrassed, deep-voiced, he looked back down.

Within an hour's time, the little girl
Was back, full of life, and with a check?

paying the rent a month in advance?!

-3

But this is not where the story ends my friend,

it was really just the beginning.
As the old man in the park, sat back, we all

Wondered, and asked:
What ever happened to the little girl?

(all several of us now enchanted with his tale);
But he just laughed?. Said I,

"What sir is so funny?"
He replied: "I came back, six years later,

and married her."
And you could see the twinkle in his eyes, for

she had been long dead, and he missed her.
And that was all he said?.

#757 7/10/05

Spanish Version

Translated by: Nancy Penaloza
Edited by: Rosa Penaloza

Un Cuento del Ladrillero

De San Jerónimo de Tunán

1

En las montañas Andinas, dentro de la región
Del Valle del Mantaro de Perú,
Encerrado, aislado, tranquilo, está el pequeño
Pueblo de San Jerónimo.
Cerca al pueblo, aquí descansa el valle fértil
Con franjas verdes, y enormes
Montañas estirándose desplazándose hacia el norte,
y encabezando hacia la costa del océano.

El anciano tenía manos como el de un agricultor
Fue enaltecido en el trabajo e incesante;
El hizo ladrillos con la arcilla de la montaña,
Cociéndolos con leña en un cercano horno, y encontró
La serenidad de los rayos del sol, así como estos se hundían
Cada noche dentro del crepúsculo.

Y así, Augusto vivió, dirigiendo su
Casa algo aparte de su pueblo,
No un hombre rico, un ladrillero, con
Preciosos acres de tierra; él era ahora un
Hombre de 84 inviernos, descansando.

Feliz y saludable él era, como un buey era el hombre
Con la piel curtida, y ojos oscuros;
Todavía cuán delicadamente ellos brillaban.
Así, en paz con Dios y el hombre
Y el mismo; el viejo ladrillero.

2

Me senté de nuevo en la plaza de armas, de Lima, Perú
Escuchando el cuento de este viejo hombre,
Y su novia de hace mucho... Una historia nunca antes
Contada? estos fueron días desesperados y desolados
Noche tras noche, cuando la ciudad estaba
Dormida, él trataba de ganarse la vida,
Pero parecía como si el sol estuviera siempre oscuro
En aquellos días, con cero en sus bolsillos
Pero con una ramita de la rama del árbol.

El no había comido durante unos días, eso el
anciano dijo..., él era bastante joven entonces;
Peregrinando por las calles, de forma tranquila
Elásticas y caídas eran sus piernas,
Como si fueran alas rotas. Sin trabajo
en la ciudad, ahora en caminos finales?
El necesitaba un amigo?por eso él se sentó
sobre algunas gradas febriles, silencio.

Humedeciendo sus labios, mirando arriba, el vio
(ojos medio muertos)
Una carita de niña mirándolo
Todo había acabado ahora, la esperanza que
podría haber sido; ahora inquieta, una visión esfumada;
un deseo poco satisfactorio

"¿Señor, puedo ayudarle? ¿Por qué esta usted tan triste?"
dijo la pequeña de 10 años de edad.
Un dolor embotado profundo, alcanzo los labios de Augusto,
no sabiendo que decir;
¿Y eso importaba de cualquier manera? "Eh" él respondió
Ella dijo una vez mas, para el desconcierto del
Hombre "¿Ssseñor porque está tan triste?"

Cientos de pies andaban por ahí, donde ella
estuvo de pie, él sentado dijo, "señorita, no puedo pagar la renta"
Avergonzado, con voz muy profunda, él miro hacia abajo.
Dentro de un tiempo aproximado de una hora, la pequeña niña
Estuvo de regreso, llena de vida, y con un cheque...
Pagando la renta un mes adelantado...!

3

Pero esto no es donde termina la historia mi amigo,
Esto fue realmente justo el comienzo.
Mientras el viejo hombre en el parque, sentado, todos
Maravillados y preguntando:
¿Que le había pasado a la pequeña niña?
(Todos nosotros ahora encantados con su cuento);
Pero él solo sonrió... Dije yo,
"¿Qué es tan gracioso señor?"
El contestó: "regresé, seis años después
y me casé con ella."
Y tu podías ver el centelleo en sus ojos, porque
Ella ya había muerto, y él la extrañaba.
Y eso fue todo lo que dijo...

Dennis Siluk, author and poet, web site http://dennissiluk.tripod.com he will be going to Peru for the presentation of his book, "Spell of the Andes," in October; he lives in Peru and Minnesota

---

Google News Updated : Sun, 06 Jul 2008 00:55:15 GMT A Side Competition in Beijing: Island vs. Mainland - New York Times CTV.ca A Side Competition in Beijing: Island vs. Mainland New York Times - 8 hours ago The Taiwanese Olympic table tennis team practicing at Kaohsiung. Taiwanese players have hopes of winning medals next month in a sport China has dominated. Taiwan media, business people welcome charter flights, mainland ... Xinhua South Africa: Country Should Take Heed of Taiwan's Errors AllAfrica.com Monsters and Critics.com - International Herald Tribune - Wall Street Journal - BBC News all 883 news articles Publ.Date : Sat, 05 Jul 2008 16:16:20 GMT Obama mixes holiday and politics in Montana - Reuters Boston Globe Obama mixes holiday and politics in Montana Reuters - 4 hours ago By John Whitesides, Political Correspondent BUTTE, Montana (Reuters) - Democrat Barack Obama mixed presidential politics with parades and barbecue on Independence Day on Friday, celebrating his daughter's birthday with a picnic and fireworks in Montana ... Play of the Day: Malia Obama's "best birthday" The Associated Press On the Road: Montana Outtakes New York Times FOXNews - Los Angeles Times - Washington Post - New York Daily News all 755 news articles Publ.Date : Sat, 05 Jul 2008 20:13:58 GMT California's priority wildfire in check -- for now - Reuters AFP California's priority wildfire in check -- for now Reuters - 2 hours ago By Jim Christie SAN FRANCISCO, July 5 (Reuters) - Firefighters in California have fended off a blaze threatening more than 3000 homes in and around the coastal town of Goleta and are turning their attention to preventing its spread toward the nearby ... Video: Wind Keeps California Wildfires Raging AssociatedPress California's Wildfires Have Scorched 527000 Acres (Update3) Bloomberg Los Angeles Times - AFP - NECN - San Francisco Chronicle all 910 news articles Publ.Date : Sat, 05 Jul 2008 22:04:28 GMT France's Sarkozy Questions If ECB Rate Increase `Reasonable' - Bloomberg France's Sarkozy Questions If ECB Rate Increase `Reasonable' Bloomberg - 6 hours ago By Simon Kennedy July 5 (Bloomberg) -- French President Nicolas Sarkozy recommenced his criticism of the European Central Bank today, asking it was ``reasonable'' for it to have raised the region's key interest rate this past week. Fighting Inflation, Europeans Raise Rate New York Times Euro flat after post-ECB dip MarketWatch istockAnalyst.com - Reuters - Forbes - Wall Street Journal all 1,857 news articles Publ.Date : Sat, 05 Jul 2008 18:50:48 GMT SAfrica's Mbeki meets Zimbabwe's Mugabe - Reuters SAfrica's Mbeki meets Zimbabwe's Mugabe Reuters - 1 hour ago By MacDonald Dzirutwe HARARE, July 5 (Reuters) - South African President Thabo Mbeki met Zimbabwean President Robert Mugabe on Saturday to try to help end a political crisis after a violent election that extended Mugabe's 28-year rule. Germany's Merkel hopes for African leaders' support on Zimbabwe ... International Herald Tribune South African president arrives in Zimbabwe Xinhua Voice of America - guardian.co.uk - AFP - The Associated Press all 5,770 news articles Publ.Date : Sat, 05 Jul 2008 23:04:03 GMT Argentine Lower House Passes Grain Export-Tax Plan (Update3) - Bloomberg Aljazeera.net Argentine Lower House Passes Grain Export-Tax Plan (Update3) Bloomberg - 2 hours ago By Eliana Raszewski July 5 (Bloomberg) -- Argentina's lower house of congress approved the government's plan to increase taxes on exports of grains and oilseeds, risking a resumption of three months of strikes by farmers. Export Tax That Angers Farmers Advances in Argentina New York Times Argentina lawmakers approve farm export tax hike guardian.co.uk Voice of America - AFP - BBC News - The Associated Press all 138 news articles Publ.Date : Sat, 05 Jul 2008 22:41:30 GMT Jesse Helms, former senator, conservative icon, dies - Newsday Wall Street Journal Jesse Helms, former senator, conservative icon, dies Newsday - 2 hours ago Jesse Helms, the former five-term US senator from North Carolina whose relish for thwarting initiatives he opposed as too liberal earned him the nickname "Senator No," died Friday at age 86. Video: A Look Back At Jesse Helms CBS NC Senator's Hard-Line Conservatism Helped Craft Republican Social ... Washington Post Wall Street Journal - San Jose Mercury News - Boston Globe - Dallas Morning News all 2,466 news articles Publ.Date : Sat, 05 Jul 2008 21:58:21 GMT RSS Software Increased Website Traffic

PARLOT::Ebooks, Scripts, Websites, and more...

Adsense websites

The King and Delka & Moiromma: the Cold Planet [Parts 25 and 26]

#25The King and Delka [Split Mawkishness-on Moiromma /Part V]Sickly SentimentalityI... Read More

Three Poems and Paradise Lost [One for Hell, One for Heaven one for an Inca King]

The Torrents of HellHell's furnace- Likened to a chimney Vomits... Read More

The Power of Eating Disorders

I want to get closeI am afraid.Afraid of what... Read More

Africa

AFRICA (to africans in diaspora)africa here i come, africa africa... Read More

The Merchant of Copan [In English and Spanish]

English VersionThe Merchant of Copan [480 AD]Advance: The ballgame at... Read More

Welcome to the Town of Feeling

Happy, Sad, Mad and Glad, Moved in down the streetCautious... Read More

Arizona Blue--Gunfighter: The Wolves Nest [Chapter One of Seven: The North]

[Episode Five]Arizona Blue-GunfighterThe Wolves Nest-in the North[Episode Five]Northern Minnesota Area?Winter... Read More

San Francisco [Almost a Sonnet]

(The city by the bay of Northern California, near which... Read More

Mechanical Poetry; Part Two

What do you do when you want to write poetry?... Read More

Four Poems: Grendels Nature...the Racetrack...Counting days...[Now in English and Spanish]

English Version1) Grendel's DivorceYou must know that I do not... Read More

Birthday Messages

I WANTED TO SAY IT WITH A BUNCH OF FLOWERS... Read More

Commuting Hell!

It's dark, it's cold, its' just six thirty,thoughts of sleep... Read More

Testimony to the Night [In English and Spanish]

In the quiet of the arctic night- In its deep... Read More

Two Poems: Black Poncho, and Spirits of de Copan [in English and Spanish]

English Version12) Black Poncho(of Saint Cosme Hill, by Lima, Peru)Lost... Read More

Africa - Wheres The Profit?

A poetic comment that just welled up inside my head... Read More

Four Poems: Two for the Devil, Two for Peru

Here is some witty poetry (not sure if that is... Read More

Live For Today...

Isn't that what they say?But what does that mean?There's no... Read More

Portrait Of The Artist As A Young Dog

Emlyn Williams Theatre, Mold, North Wales: 20th February 2003Clwyd Theatr... Read More

Ode To Quetzalcoatal [Now in Spanish and English]

Ode to QuetzalcóatlQuetzalcóatl the GreatNo one knew his true name,... Read More

My Final Defeat - Fixed Competition

She probably can't remember and I know I can never... Read More

Tsunami Day

A Poem - By Lorraine KemberIt was a day like... Read More

Life is a Fantasy

LIFE IS A FANTASY!A pink-eyed rabbit, fuzzy whiteHops in bedrooms... Read More

Three Poems [Lima; Judges and Evils Creation]

1.Evil's CreationThou knowith evil clings To tender peace-; Nor does... Read More

A Hundred and Fifty Dead [Korean War--l952]

There I sat, ninety-five degree weatherOutside; the bookstore café, was... Read More

Top 20 Poetry Quotations

Explore the meaning of poetry and the motivation of poets... Read More