Translation and Your International E-Commerce Strategy

Most businesses realize that they are simply a click away from any corner of the globe. Well, actually two if you include the Yahoo! search a potential customer does to access your shopping cart. What most businesses, unfortunately, do not realize though, is that their shopping cart is struggling to make it to the checkout counter. Bill Dunlap, managing director of Global Reach, Inc. notes that "for every $2 million a site is doing in domestic sales, they're leaving another $1 million on the table in international sales if they're not making themselves easily available."

To paraphrase the above, let me draw on a quote from Willy Brandt. The former West German chancellor is reported to have once said: "If I'm selling to you, I speak your language. If I'm buying, dann muessen Sie Deutsch sprechen (then you must speak German)."

In economics this is referred to as opportunity cost -the cost of something in terms of an opportunity foregone. The opportunity cost of not speaking "German" is a whopping 50%! This simple truth is supported by statistics.

Donald A. DePalma reported in a study conducted for Forrester Research that "Visitors linger twice as long as they do at English-only URLs; business buyers are three times more likely to buy if addressed in their own language; and customer service costs drop when instructions are displayed in the user's language." (Donald A. DePalma, Strategies for Global Sites, 1998).

Another Forrester Research report, quoted in an article titled "Reasons for Success in International E-Commerce" (webpronews.com) provides statistics that indicate "over 55% of the online world accesses the Internet from countries where English is not the native language."

The message is loud and clear: Do not assume that there is no reason to translate your marketing materials or that English is used in other countries! To be sure, English is the lingua franca of the world, and many people do have the ability to read English. But, faced with a choice, would you pull out your wallet for a company that caters to your needs in your non-native language, or your native language?

If translation is not part of your international e-commerce strategy, then you may be leaving money on the table!

And, if you see the truth in this message, you have a couple of options available: you can develop an in-house translation capability, or you can commission a professional translation service to translate your marketing materials. Developing an in-house translation capability is prohibitively expensive, not to mention that it is a long term effort. An appropriate analogy to illustrate this point is that of an IT department.

Buying translation, however, can be overwhelming with all the technical jargon, and frustrating with all the endless marketing hype and "mission statements" that are thrown at you. Fact is, the basics of purchasing translation are easy. Read on.

Your starting point should be the clarification of your translation project requirements. Consider:

• Whether your marketing materials are for internal consumption (including partners) or external consumption?
• Whether cost is more important or quality is more important?
• What is the time frame for your project?
• What are your ongoing (long-term) professional translation service needs?

By clarifying project requirements, you are establishing the framework to answer the 2 most important questions that will determine the success of your translation project. Namely, what is the right type of translation, and what is the right professional translation service for your translation project?

There are two types of translation:

Machine translation (MT)

Human translation

In machine translation, a human translator supports the machine. In other words, a computer program translates the source text (i.e. the "from" language), with the resultant target text (i.e. the "to" language) then being edited by a qualified human translator, if it is edited at all. Machine translation (MT) is employed for "gisting" or, to get the general meaning (gist) of a document which can be useful when marketing material is only for internal consumption.

Is machine translation right for your marketing materials? "Free online translations, is, well...free-the cost is right, but can you live with the quality?" is a short, informative works on machine translation (MT). Read it before continuing.

Consider this recent headline from the Yahoo! Odd News section (2005-07-05)-"The Wurst museum in the world?" You guessed it-it is not a bad museum but one dedicated to...German sausages! If your marketing materials are rich and descriptive, and for external consumption, then machine translation (MT) is not an option.

Commission a professional translation service, and put human translators to work on your marketing materials.

Selecting the right professional translation service can be just as frustrating as selecting the right type of translation for your project. Do you go with a professional translation service provided by a translation company, a translation agency or a free-lance translator?

Review the requirements of your translation project. Now ask yourself "What is the right professional translation service?"

"Free Online Translations Guide-Professional Translation Service" provides a check list that is helpful in determining what translation service should be entrusted with your marketing materials. While the list is not exhaustive, it will guarantee that you get the most value for your investment in translation in terms of cost and quality.

Establishing a criteria list provided the basis for determining what the right type of translation, and what the right professional translation service, is for your translation project. Now, before you hit the search engines, guarantee the success of your translation project by taking a few more minutes to truly prepare (peace of mind; priceless!). Read "Buying Online Translations Tips and Techniques."

And that is it-it is that simple! Translating marketing materials will ensure that your international e-commerce strategy speaks "German," will ensure that your shopping cart makes it to the checkout counter, and will ensure that no money is left on the table.

About the Author:
Ivan Vandermerwe is CEO of Saeculii, LLC., the owner of Saeculii Professional Translation Service. Visit Saeculii Professional Translation Service for the latest translation articles and news.

Copyright © 2005 Saeculii, LLC. All rights reserved.
Reproduction of this article is permitted with inclusion of the "About the Author" reference as is (including a link to Saeculii.com), and this copyright information. Articles may not be altered without written permission from Saeculii, LLC.

---

Google News Updated : Sun, 12 Oct 2008 05:51:03 GMT On the trail to the White House - Fort Worth Star Telegram The Age On the trail to the White House Fort Worth Star Telegram - 33 minutes ago Sen. Barack Obama, Democratic presidential nominee, at a rally in Philadelphia on Saturday. AP/ALEX BRANDON Today’s headlines Report stings Palin over troopergate flap; Raw anger showing up in McCain crowds, candidate taking steps to minimize it; ... McCain Asks Supporters to Show Obama Respect Wall Street Journal Obama Thanks McCain for Urging Supporters to be Respectful Voice of America Washington Post - Chicago Tribune - ABC News - Bloomberg all 733 news articles Publ.Date : Sun, 12 Oct 2008 05:17:46 GMT Singer Lisa Marie Presley gives birth to twins - The Associated Press The Associated Press Singer Lisa Marie Presley gives birth to twins The Associated Press - 3 hours ago LOS ANGELES (AP) - Lisa Marie Presley is a mom again. A publicist says the 40-year-old singer gave birth Tuesday to twin girls, whose names were not released. Lisa Marie Presley delivers twins: report Reuters Today's News: Our Take - Lisa Marie Presley Gives Birth to Twin Girls Seattle Post Intelligencer E! Online - People Magazine - Monsters and Critics.com - Hollywood.com all 569 news articles Publ.Date : Sun, 12 Oct 2008 02:11:28 GMT Bush, allies seek to calm jittery investors - BusinessWeek Bush, allies seek to calm jittery investors BusinessWeek - 4 hours ago By JENNIFER LOVEN and MARTIN CRUTSINGER President Bush and financial leaders from nations rich and poor pledged Saturday to intensify their efforts to unblock a frozen financial system before it does more damage to an increasingly shaky global economy. Bush Says US Must Take Lead in Solving Crisis (Update3) Bloomberg Bush, allies seek to calm jittery investors The Associated Press New York Times - Austin American-Statesman - AFP - KSFY all 1,542 news articles Publ.Date : Sun, 12 Oct 2008 01:30:21 GMT Five killed in New York fire; 300 acres burn in Napa Valley - Austin American-Statesman CBS News Five killed in New York fire; 300 acres burn in Napa Valley Austin American-Statesman - 1 hour ago NEW YORK - A family of five, including three children, died in a blaze that filled an apartment with thick smoke and kept the victims from escaping through the front door, fire officials said. Napa County wildfire forces evacuations of over 100 homes Los Angeles Times Fire Threatens Napa Valley Homes and Wineries New York Times KEYC - CBS 5 - San Francisco Chronicle - WSBtv.com all 422 news articles Publ.Date : Sun, 12 Oct 2008 04:27:05 GMT Van driver's work in Mass. aided Nobel winners - Boston Globe Voice of America Van driver's work in Mass. aided Nobel winners Boston Globe - 1 hour ago HUNTSVILLE, Ala.—When two American scientists won a Nobel Prize this week in chemistry, the driver of a car dealership's courtesy van had reason to take special interest. Video: Nobel Chemistry Prize Goes for Jellyfish Protein AssociatedPress Comment by Jeremy M. Berg, Ph.D., Director National Institute of General Medical Sciences The Daily Yomiuri - The Associated Press - Los Angeles Times - WTEN all 1,250 news articles Publ.Date : Sun, 12 Oct 2008 04:14:18 GMT McCain supporters face uphill climb in blue Jersey - Newsday Sunday Times.lk McCain supporters face uphill climb in blue Jersey Newsday - 15 hours ago By WAYNE PARRY | AP Writer WOODBRIDGE, NJ - Walter Zjawin is trying to help John McCain do what no Republican has done in 20 years: win a presidential general election in New Jersey. Maine now on McCain radar Central Maine Morning Sentinel McCain inches closer in Saturday's Gallup Kansas City Star Boston Globe - CBS News - Washington Post - Ethiopian Review all 220 news articles Publ.Date : Sat, 11 Oct 2008 14:04:37 GMT Theatrical Review of Body of Lies - DVDTOWN.com Theatrical Review of Body of Lies DVDTOWN.com - 5 hours ago By Jason P. Vargo "Body of Lies" is a certain type of movie designed for a certain type of moviegoer. I think the tagline describes the movie perfectly, actually. Body of Lies E! Online 'Body of Lies': Desert Norm, By Kurt Loder MTV.com Boston Herald - Los Angeles Times - Radar Online - Entertainment Weekly all 1,041 news articles Publ.Date : Sun, 12 Oct 2008 00:19:39 GMT Rss Feed Reader Web Site Traffic

PARLOT::Ebooks, Scripts, Websites, and more...

Adsense websites

Package Your Products for Thunder Thigh Women - Big Butts Too

Wake up women (and you men too). I think we... Read More

A Look at Brochure Printing Services

A brochure can be a wonderful promotional tool for a... Read More

Are You Attracting or Repelling Prospects?

There are basically two ways in which you can either... Read More

Write It and They Will Come ? 5 Ways that Written Information Products Can Help You Build Your Busin

Whether it's a downloadable report available from your website, a... Read More

Are Your Marketing Efforts Working...Or Could They Use A Little Help?

Marketing is a broad business subject that encompasses a range... Read More

To Swag or Not to Swag: Tip to Brand Your Tchotchkes on a Shoestring

It's interesting to see how resourceful people become when starting... Read More

Ready, Aim, Fire...Oops...Wheres The Target?

Everywhere you go on the Internet you find the words,... Read More

How Much Is Your Popcorn Worth? Powerful Lessons In Marketing & The Psychology Of Selling - Part 5

How Much Is Your Popcorn Worth?: Powerful Lessons In Marketing... Read More

Whats Your Marketing Attitude?

Entrepreneurs pay a lot of attention to the mechanics of... Read More

Your REALTOR® Marketing Plan

The steps to creating an effective marketing plan begin with... Read More

Learn How to Market Your eBusiness in Real Time: Dissect, Study, Emulate

Everything you will ever need to know about internet marketing... Read More

Customer Lifetime Value - The Key To Maximizing Your Profits!

The greatest asset to your business is your Customer, specifically,... Read More

6 Simple Ways to Determine Which Marketing Ideas Are Best for Your Business

Did something catch your eye in a direct mailing this... Read More

What is a Marketing Plan Anyway?

Building a business that grows steadily in size and profits... Read More

Chamber Of Commerce Meetings

If you run a small business you should be a... Read More

7 Ways to Evaluate Your Marketing Plan

Business owners often find it difficult to know whether their... Read More

Are Corporate Awards and Corporate Gifts Beneficial for Your Business?

With the increased challenges that all companies are faced with,... Read More

Your Secret Marketing Weapon

As a professional service provider, you're paid for what you... Read More

Brochures that Generate Sales Leads (and How to Write Them)

One rule in direct mail is that your letter sells... Read More

Unleash the Powerful Promoter Within

Dear Friend,You're ripping me off.How? You may be thinking, "We... Read More

Postcard Marketing Done Right

Say it with a post card. A well designed, colorful,... Read More

Does The Market Really Want It?

At the very heart of any successful marketing strategy is... Read More

Mastering the ABCDs of Small Business Marketing & Selling

I believe that small business marketing and selling follows a... Read More

How to Make Profits With a Commission Mailing Business

There are many mailorder publications that will list... Read More

Big Ticket Marketing in 28 Minutes

I read an article recently about how many mainstream retail... Read More