Mexican Living: Todays Obsession

I would like to talk about one of my many obsessions: learning Spanish. I have been thinking about this lately mostly because I am under the impression that, though I've lived in Mexico for two years, my Spanish sucks in a major way.

Both Mexicans and Gringos tell me that my Spanish is good and that I speak like a native. Ha! Little do they know the truth.

I can say almost anything I need to in most situations. I can go to our general practitioner, Doctora Bello, and tell her what ails me. And, because she will consciously speak to me slowly, like speaking to a two-year-old child, I can understand her instructions on how to cure the third eye that grew in the middle of my forehead overnight.

My problem with Spanish is that, though I can ask or say almost anything, when a native speaker talks back to me, all I hear is something like the sound a machine gun when it goes off. I hear sounds but nothing that sounds like human speech. I can hear the rhythm but it is unintelligible most of the time.

This can be embarrassing, to say the least. Can you imagine how I function as an expat in this society? Here is the real kicker: My wife, who has trouble with accent and vocabulary, can understand the machine gun Spanish. It is amazing! I am so jealous! She understands far more than I can possibly hope to. I haven't the foggiest notion how she does it. I study day and night and memorize thousands of Spanish words. She doesn't and her fluency outshines mine any time of the day.

What is the deal here?

I've found that I am not alone. Many "older" expats in Mexico have the very same struggle. Though they've studied their hearts out, it is the "listening and comprehending" part of the language that is giving them the most fits.

The first discovery I made is there are some presuppositions that we "older" learners need to dump and dump quickly.

· there is no decline in the ability to learn as people get older;

· except for minor considerations such as hearing and vision loss, the age of the adult learner is not a major factor in language acquisition;

· the context in which adults learn is the major influence on their ability to acquire the new language. [1]

Older foreign language learners can be excellent students in gaining a second language. It is a senseless stereotype that they cannot learn a foreign language. The difficulties in an older person learning a foreign language can be overcome in adjusting the learning environment and by choosing the right methodology.

The biggest obstacle in learning a second language for an older student is an emotional one-doubt. Doubt in the mind of the student is what convinces an older language learner that he or she cannot learn a foreign language and learn it well. Motivation, what I've written in earlier columns, can affect the entire outcome of language learning.

In a study done in 1979, researchers Krashen, Long and Scarcella discovered, "Studies comparing the rate of second language acquisition in children and adults have shown that although children may have an advantage in achieving native-like fluency in the long run, adults actually learn languages more quickly than children in the early stages." [2]

A study in 1981 by Ostwald and Williams revealed, "Studies on aging have demonstrated that learning ability does not decline with age. If older people remain healthy, their intellectual abilities and skills do not decline (Ostwald and Williams, 1981). Adults learn differently from children, but no age-related differences in learning ability have been demonstrated for adults of different ages. [3]

"More recent research in neurology has demonstrated that, while language learning is different in childhood and adulthood because of developmental differences in the brain, "in important respects adults have superior language learning capabilities" (Walsh and Diller, 1978)." [4]

Conclusion: I am without excuse. I have to stay in there swinging the linguistic bat until I hit that home run.

Are you with me?

[1] The Older Language Learner, by Mary Schleppegrell (http://www.ntlf.com/html/lib/bib/87-9dig.htm)

[2] Ibid

[3] Ibid

[4] Ibid

Doug Bower is a freelance writer and book author. His most recent writing credits include The Atlanta Journal-Constitution, The Houston Chronicle, and The Philadelphia Inquirer, and Transitions Abroad. He lives with his wife in Guanajuato, Mexico. His new book, Mexican Living: Blogging it from a Third World Country, can be seen at http://www.lulu.com/content/126241

---

Google News Updated : Sun, 06 Jul 2008 06:55:22 GMT Jesse Helms, former senator, conservative icon, dies - Newsday Wall Street Journal Jesse Helms, former senator, conservative icon, dies Newsday - 8 hours ago Jesse Helms, the former five-term US senator from North Carolina whose relish for thwarting initiatives he opposed as too liberal earned him the nickname "Senator No," died Friday at age 86. Video: A Look Back At Jesse Helms CBS NC Senator's Hard-Line Conservatism Helped Craft Republican Social ... Washington Post Wall Street Journal - Boston Globe - San Jose Mercury News - Washington Times all 2,328 news articles Publ.Date : Sat, 05 Jul 2008 21:58:21 GMT ECB's dovish tone weakens euro - Financial Times ECB's dovish tone weakens euro Financial Times - 56 minutes ago By Peter Garnham The euro sold off sharply this week after the European Central Bank signalled it was not planning another rise in eurozone interest rates. France's Sarkozy Questions If ECB Rate Increase `Reasonable' Bloomberg Fighting Inflation, Europeans Raise Rate New York Times MarketWatch - Reuters - Forbes - Wall Street Journal all 1,859 news articles Publ.Date : Sun, 06 Jul 2008 05:59:10 GMT As Web Traffic Grows, Crashes Take Bigger Toll - New York Times Canada.com As Web Traffic Grows, Crashes Take Bigger Toll New York Times - 10 hours ago By BRAD STONE SAN FRANCISCO - Alex Payne, a 24-year-old Internet engineer here, has devised a way to answer a commonly asked question of the digital age: Is my favorite Web site working today? MSFT’s acquisition of Powerset is not about search ZDNet Powerset Grab Shows Microsoft's Commitment To Search InformationWeek ReadWriteWeb - Ars Technica - Inquirer - PC Magazine all 284 news articles Publ.Date : Sat, 05 Jul 2008 20:32:17 GMT Obama Predicts Political ‘Realignment,’ Tries to Put Montana in Play - FOXNews New York Daily News Obama Predicts Political ‘Realignment,’ Tries to Put Montana in Play FOXNews - Jul 4, 2008 by FOXNews.com Barack Obama takes questions from supporters during a campaign stop in Fargo, ND, Thursday, before heading to Montana. Obama to set up shop in South Carolina The State Obama's centrist emphasis gives GOP ammo Austin American-Statesman Fort Worth Star Telegram - Los Angeles Times - Times Online - Wall Street Journal all 1,282 news articles Publ.Date : Fri, 04 Jul 2008 14:22:26 GMT A Side Competition in Beijing: Island vs. Mainland - New York Times Xinhua A Side Competition in Beijing: Island vs. Mainland New York Times - 14 hours ago The Taiwanese Olympic table tennis team practicing at Kaohsiung. Taiwanese players have hopes of winning medals next month in a sport China has dominated. KMT honorary chairman hails weekend charter flights, mainland ... Xinhua Taiwan tour operators sceptical about China boom Economic Times AllAfrica.com - International Herald Tribune - Wall Street Journal - BBC News all 902 news articles Publ.Date : Sat, 05 Jul 2008 16:16:20 GMT Oil Prices Drive Stocks to Bear Market - Washington Post Boston Globe Oil Prices Drive Stocks to Bear Market Washington Post - 1 hour ago US stocks fell last week, giving the Dow Jones industrial average a 20 percent bear-market drop from October's all-time high as record oil prices threatened global economic growth. A Bear Market, Mauling Not Included New York Times Stocks end mixed following jobs, services data The Associated Press CNBC - Bloomberg - Forbes - Pittsburgh Post Gazette all 641 news articles Publ.Date : Sun, 06 Jul 2008 05:50:10 GMT Google trying to take privacy seriously - ZDNet Boston Globe Google trying to take privacy seriously ZDNet - 7 hours ago This week was a very interesting week as far as Google and privacy goes. First, a burglary (the same on that affected CNET earlier last month) was confirmed to have affected all Google employees hired before December 31, 2005. Court order on YouTube user data fans privacy fears Reuters Finding Fault With Google's Privacy Policy Slashdot Washington Post - BusinessWeek - Los Angeles Times - InternetNews.com all 901 news articles Publ.Date : Sat, 05 Jul 2008 23:49:42 GMT RSS feeds Increased Website Traffic

PARLOT::Ebooks, Scripts, Websites, and more...

Adsense websites

Show Me the Bunny: Language Acquisition

Some children are really funny about experimenting with speech. Nonetheless,... Read More

Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery (Part 2)

In Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery Part 1,... Read More

Don?t Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese

This is an issue many Japanese learners come up against,... Read More

Learning a Foreign Language: the Ventriloquists Lesson

The main feature you have to master, in order to... Read More

Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the... Read More

Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery (Part 1)

What? Kanji can be learned quickly? This seems an impossible... Read More

Chinese Pinyin or Hanyu Pinyin Overview

Chinese Pinyin is the romanization of the Chinese "written sound".... Read More

Aphasia: The Cruelest Language Barrier

Imagine the following scenario: You wake up one morning and... Read More

Learn to Speak Basic Chinese (Mandarin) Words and Phrases

The Chinese Language and dialectsEach province, each city and even... Read More

Learning a Foreign Language: Learn from the Blind

In a previous article, you read that to establih your... Read More

English Language Sputtering Online Like an Old Ford!

Sad, but true. Just about everywhere you look online, the... Read More

Learning French in Paris

Nothing can be more frustrating than to be in France... Read More

Learn Italian for Free

Italian is one of the most widespread languages in the... Read More

What Does an Interpreter Do?

Many people get confused as to the difference between an... Read More

GROUSE ... GROUSE ... GROUSE!!!

I realize that we here in the United States consider... Read More

Learn Italian in Italy

You can combine your love of the Italian language with... Read More

How Ronzoni Italian Foods Helped My Dad Learn English

My dad likes to say, he was made in Italy,... Read More

Learning a Foreign Language: the Psychological Factor

When it comes about learning a foreign language, many people... Read More

Online IELTS Preparation - Why Does It Make Sense?

Because IELTS is a difficult test. While most agree that... Read More

Speaking Spanish To Increase Mind Power

Our "mind power" is largely in the way we use... Read More

Teaching Reading to English Language Learners

There is an increasing amount of English language learners represented... Read More

Learn Korean: Part 2 - Social Status in Culture

Part 1 of this series covered the language and language... Read More

Whats In A Word? More Than You Realize

What's in a word? Apparently more than we might want.For... Read More

Learn Italian in Your Hometown

Are you interested in learning the Italian language right in... Read More

Teaching English in Mexico: A Decent Living?

What's more disappointing than a person who makes a promise... Read More