Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the United States making it the fifth largest Spanish-speaking nation in the world. It is estimated that within five years, only Mexico will have more Spanish-speakers than the U.S. Schools are offering bilingual courses and fully integrated bilingual curriculum. In some areas of the country , Spanish even exceeds English as the first language of the residents. Families are integrating languages into their neighborhoods regularly.

We propose bridging the language gap with bilingual picture books that both educate and entertain. The presence of both English and Spanish in the same book allows cross-cultural access and language development. Reading is a wonderful family experience which allows children to explore character development, expanding imagination and develop problem solving skills. The addition of another language educates and the illustrations in a picture book support the learning in an entertaining way.

Raven Tree Press offer bilingual books in a variety of styles and choices.

Full text translation-Full text translation means the text of the story is presented in English and then again in Spanish. Both texts are generally placed on the page with an icon separating the two for ease of reading. A different ink color is also generally used to further offset the two languages.

Embedded text-Take a story in English and sprinkle in a little Spanish. We call it embedded text. The word that will be embedded is usually first introduced in English and then reiterated in the sentence, or at least in the same paragraph in Spanish later. Once the word is introduced, it can be used again and again in context of the story. The context of the story and the illustrations are of utmost importance when using embedded text as they aid in making the leap from one language to another.

Wordless-Can a wordless book be effective in learning language? Definitely! Wordless picture books and picture books with limited words are both beautiful and educational. They help children develop language, creative thinking and enhance future reading and writing skills. Using wordless picture books, children learn that reading follows a left-to-right pattern. They learn that stories generally have a beginning, a middle section and an ending. They also learn to identify details, see cause and effect, make judgements and draw conclusions. We present an instruction page in both English and Spanish for creative uses of our books.

Concept Bilingual-In concept bilingual books, we take one concept of language and focus strictly on that. Counting, for example. The story is presented in English, but the concept (numbers in this case) are presented in both English and Spanish. Keywords are easily learned using this format.

Raven Tree Press includes an English/Spanish vocabulary page to help readers with keywords in either language.

Raven Tree Press children's bilingual picture books are available at favorite bookstores, online booksellers and at the publisher's web site www.raventreepress.com.

Publisher Note: Book excerpts and artwork can be imbedded in this article easily to clarify points if interested. Please contact me for further details.

Raven Tree Press is an independent book publisher specializing in bilingual picture books in English and Spanish.

Contact: Raven Tree Press
Dawn Jeffers, Publisher
www.raventreepress.com
dawn@raventreepress.com
920-438-1605 phone
920-438-1607 fax

---

Google News Updated : Thu, 24 Jul 2008 06:51:44 GMT Bashir Visits Darfur, Pledges Sudan Will Protect Relief Workers - Bloomberg Voice of America Bashir Visits Darfur, Pledges Sudan Will Protect Relief Workers Bloomberg - 4 hours ago By Paul Tighe July 24 (Bloomberg) -- Sudan's President Umar al-Bashir, indicted by the International Criminal Court for alleged war crimes in the Darfur conflict, visited the region yesterday and pledged to provide security for international relief ... Bashir returns to Darfur New York Times How Sudan Was Brought to Court TIME The Press Association - The Epoch Times - Voice of America - Times Online all 1,663 news articles Publ.Date : Thu, 24 Jul 2008 02:39:29 GMT Powerful quake injures 92 in Japan - CNN Boston Globe Powerful quake injures 92 in Japan CNN - 2 hours ago (CNN) -- A strong earthquake injured 92 people and destroyed 31 buildings in northern Japan on Thursday, authorities said. People at an auto dealership in Karumai, Japan, clean up glass shards after a strong earthquake Thursday. Japan's North Hit by Magnitude-6.8 Quake; 95 Injured (Update3) Bloomberg Powerful earthquake hits Japan, dozens injured The Associated Press Jerusalem Post - Reuters - AFP all 766 news articles Publ.Date : Thu, 24 Jul 2008 04:51:37 GMT Obama lavished with airtime -- and criticism - Los Angeles Times ABC News Obama lavished with airtime -- and criticism Los Angeles Times - 1 hour ago As the media moves to correct itself for glowing coverage of the Democrat, it's entering a period of shallow analysis. By ON THE MEDIA, JAMES RAINEY It seems like just about everybody has spent the last week beating up on the media for showering too ... Veterans group hits McCain on troop pullout The Associated Press 'Generation Gap' Widens in the 2008 Electorate Wall Street Journal Boston Globe - New York Times - CQPolitics.com - Right Pundits all 2,612 news articles Publ.Date : Thu, 24 Jul 2008 05:43:11 GMT Oklahoma determined to have a strong finish - Fort Worth Star Telegram NCAAfootball.net Oklahoma determined to have a strong finish Fort Worth Star Telegram - 1 hour ago By MIKE JONES "Our whole mentality now is WTLG [win the last game]," Harris said Wednesday. "Come out and finish. It’s national championship or bust. Sooner, the better Topeka Capital Journal Players put success on Stoops Daily Camera SportingNews.com - Chicago Tribune - ESPN - Norman Transcript all 38 news articles Publ.Date : Thu, 24 Jul 2008 05:03:29 GMT Pittsburgh Cancer Center Warns of Cell Phone Risks - ABC News China Daily Pittsburgh Cancer Center Warns of Cell Phone Risks ABC News - 6 hours ago By JENNIFER C. YATES and SETH BORENSTEIN AP Writers AP The head of a prominent cancer research institute issued an unprecedented warning to his faculty and staff Wednesday: Limit cell phone use because of the possible risk of cancer. Red alert! The cellphone warning has been issued Los Angeles Times Pittsburgh cancer center warns of cell phone risks The Associated Press DetNews.com - USA Today - Julie's Health Club - Chicago Tribune Blog all 436 news articles Publ.Date : Thu, 24 Jul 2008 00:01:03 GMT Dynamo top United at soggy RFK - MLS - Major League Soccer The Money Times Dynamo top United at soggy RFK MLS - Major League Soccer - 1 hour ago By Charles Boehm / MLSnet.com Staff WASHINGTON -- After two aborted tries on previous dates, DCUnited and the Houston Dynamo finally completed the first of their two league meetings on Wednesday night -- and some of Thursday morning, ... Mullan, Ching power Dynamo over DC United 2-0 Houston Chronicle Dynamo outlasts United despite lengthy delay Seattle Post Intelligencer The Canadian Press - FC Dallas - Washington Post - United Press International all 144 news articles Publ.Date : Thu, 24 Jul 2008 05:07:00 GMT "X-Files" movie both satisfies and disappoints - Seattle Times "X-Files" movie both satisfies and disappoints Seattle Times - 50 minutes ago Mulder and Scully are together again in "X-Files: I Want to Believe." The story may be silly, but the agents' romance is compelling as ever. The X-Files: I Want to Believe AU Review IGN Scully have I loved Salon Daytona Beach News-Journal - The State - The Star-Ledger - NJ.com - Youngstown Vindicator all 557 news articles Publ.Date : Thu, 24 Jul 2008 06:01:06 GMT Display RSS Feeds on Your Website Make Data Feed Websites

PARLOT::Ebooks, Scripts, Websites, and more...

Adsense websites

GROUSE ... GROUSE ... GROUSE!!!

I realize that we here in the United States consider... Read More

Learning French in Paris

Nothing can be more frustrating than to be in France... Read More

Learn Italian in Your Hometown

Are you interested in learning the Italian language right in... Read More

How Ronzoni Italian Foods Helped My Dad Learn English

My dad likes to say, he was made in Italy,... Read More

Mexican Living: Todays Obsession

I would like to talk about one of my many... Read More

7 Words Americans Should Stop Using Until Further Investigation

Relationship: Here is a word that is used to qualify,... Read More

English Has Come A Long, Long Way...

I often wonder what would happen if Shakespeare were to... Read More

How To Learn Spanish Quickly and Easily

Spanish is a very useful language to learn as it... Read More

Learning a Foreign Language: Learn from the Blind

In a previous article, you read that to establih your... Read More

Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery (Part 2)

In Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery Part 1,... Read More

Teaching English in Mexico: A Decent Living?

What's more disappointing than a person who makes a promise... Read More

What Does an Interpreter Do?

Many people get confused as to the difference between an... Read More

Learn to Speak Basic Chinese (Mandarin) Words and Phrases

The Chinese Language and dialectsEach province, each city and even... Read More

Learning a Foreign Language: the Ventriloquists Lesson

The main feature you have to master, in order to... Read More

Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery (Part 1)

What? Kanji can be learned quickly? This seems an impossible... Read More

Show Me the Bunny: Language Acquisition

Some children are really funny about experimenting with speech. Nonetheless,... Read More

Uncommon Facts / Rules of English Language

English is an international language. It has so many grammar... Read More

Aphasia: The Cruelest Language Barrier

Imagine the following scenario: You wake up one morning and... Read More

English Slang For Perplexed Tourists

I watched the British version of 'Big Brother' recently. That's... Read More

Learn Italian for Free

Italian is one of the most widespread languages in the... Read More

Learn Italian in Italy

You can combine your love of the Italian language with... Read More

English Language Sputtering Online Like an Old Ford!

Sad, but true. Just about everywhere you look online, the... Read More

Teaching Reading to English Language Learners

There is an increasing amount of English language learners represented... Read More

Teaching English in Greece - What Do You Need to Know?

The employment situation can be quite uncertain for newcomers to... Read More

Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the... Read More