Five Must-Knows When Getting a Kanji Tattoo

Japanese tattoos are cool. But if a personal translator is out of your league how can you avoid becoming a kanji fashion victim and get stuck with a tattoo you will really regret?

1. Know the difference ? hiragana, katakana and kanji

Before you talk to your tattoo artist, make sure you know what you are talking about. You say you want a Japanese tattoo, but what do you know about Japanese characters? You need a quick stint in 2-minute Japanese boot camp.

First off, let's be clear that there is no Japanese "alphabet". There are three sets of Japanese characters ? hiragana, katakana and kanji ? and each group has its own history, function and style. Get your head around these facts and you will already know more than 99% of the people walking around with Japanese tattoos right now:

Hiragana ? These simple, rounded characters represent sounds, but have no independent meaning. They were developed by women in the Heian period and are still considered feminine by Japanese people.

Katakana ? Developed by Buddhist monks around the same time as hiragana, these are simple, angular characters that also represent sounds and have no meaning of their own. You saw them cascading down the screen in Matrix (although they were backwards!)

Kanji ? Originally from China, these characters are like pictures, representing a meaning and also several different sounds depending on the situation.

Just reading this has probably given you an idea of which style you might like for your tattoo ? but don't stop just yet! Now you know what kinds of Japanese characters there are, let's move on to?

2. Writing styles

Come a bit closer. Lean forward towards the screen. That's right. Now, look at the words in front of you. Take a good, close look at the shapes of these letters. OK? Now tell me honestly: Would you want a tattoo in Times New Roman? How about Tahoma? What's that? You don't want a tattoo by Canon or Epson? Sure you don't. And in the same way, you don't want to have your Japanese tattoo looking like a printout either!

So, now we move on to writing styles. Just like there are three kinds of Japanese characters, there are also three ways they can be written. Don't worry. This is easy! I know, you are thinking that you can't even read Japanese, so how on earth will you be able to recognize these different styles? Well, try this:

Kaisho ? Block letters. You learned to write your ABCs like this, and Japanese kids learn to write their characters in just the same way: Like a Volvo ? boxy but good.

Gyousho ? Cursive letters. You moved up to middle school and learned you could write faster by letting the parts of some letters flow into the next. Yes, you guessed it - the Japanese do the same thing, and they call it gyousho.

Sousho ? Super-cursive letters. Ever seen a prescription from a doctor? Then you know what sousho is like in Japanese: Sure, the writer or some other trained person can (probably) read it, but no one else has a clue what it says!

Are you getting the picture? If you want to look like a computer printout, then be my guest and go for the kaisho style. That's your choice. But I think you probably want to use either gyousho or sousho for your tattoo. My personal preference would be gyousho: It's stylish, but it won't leave even native speakers baffled.

3. Real or fake?

Remember I mentioned Mel C at the beginning? Well guess what kanji she got tattooed on her arm? That's right ? "Girl Power": Great in English, but show this kanji combination to most Japanese people and you'll get a blank look at best. Want a worse example? Try "big daddy". Now, you know what it means in English, but put it into kanji and you end up with "large father"! It just doesn't work.

I'm sure you remember that kanji are the only characters that have meaning as well as sound. And their beauty means that they are what most people want for their tattoos. But watch out: As well as being popular, they can also be the most dangerous!

Let's see if we can find a pattern here: Look carefully at the examples above. What are they communicating - concrete concepts or abstract ideas? Can you see the difficulty the translators had? The kanji for "dragon", "samurai", "love" or any other concrete ideas are pretty easy to discover. But go for anything with an idiomatic meaning and whoever is trying to help you translate it is going to get a major headache!

Just an idea, but how about this suggestion: Rather than trying to force a round English peg into a square Japanese hole, why not find a real Japanese phrase that you like and get that instead? Bushidou (the Way of the Warrior) and Ninjutsu (The Art of Stealth) are two good examples of real Japanese terms that would make great tattoos.

4. Your name in Japanese

As I'm sure you remember from 2-minute Japanese boot camp, katakana are the characters usually used to write foreign words and names. So, if you want to get a tattoo of your name, technically these would be the characters you would choose. But I am guessing that, like most people, you want your name written in kanji.

Do a quick search on Google and you can find a number of sites that specialize in translating names into kanji. Basically there are two different methods that these sites use, so let's look at them here.

Translating the meaning

This method involves finding out the original meaning of the English name, and then researching the kanji equivalent.

For example, my name has its origins in Greek and means "crowned one". The one who is crowned is the king, so I could translate my name into the kanji for king and call myself ohsama. (Perhaps a little pretentious ? and disturbingly similar to Mr. Bin Laden's first name!)

Translating the sound

This is a lot more difficult! Flick through a dictionary and you will find a bunch of kanji that can be combined to sound like your name. But sound isn't everything: Remember that kanji have meaning as well. In fact, it is even more complex than this! Be sure to check each of the following factors with anyone who translates your name like using this method:

1. Sound ? Does it sound like your name or not? I have seen my name "translated" on certain websites to sound like Stefan. Shame my name (Stephen) is actually said the same as Steven!

2. On-yomi and kun-yomi ? Yes, more technical words! But don't panic ? they are easy to understand: Basically, kanji have two kinds of reading. One kind, on-yomi, is their original Chinese sound. The other, kun-yomi, is their Japanese-only sound. What to watch is that (like oil and water) on-yomi and kun-yomi don't mix. Use either all on-yomi reading or all kun-yomi readings to make the sound of your name.

3. Meaning ? Do the kanji have a good meaning together? Now, it can be very difficult to find kanji that sound right and have a good meaning, so you may need to compromise a little on one of these.

4. Masculine or feminine ? I guess this is more like a sub-category of meaning, but it is something you need to check out to avoid embarrassment. For example, while "Asian Beauty" may be a great combination for a woman, I get the feeling most men would not be too happy about having that permanently written into their skin!

5. If in doubt, check!

First, use your new-found knowledge of Japanese to ask a few difficult questions to your tattoo artist or kanji "specialist". If you get the feeling they don't know what they are talking about, you probably want to look elsewhere.

Next, before you get anything permanent done, use an online dictionary to check whether the Japanese really means what you want it to. You may not be able to input Japanese yourself, but you can copy and paste characters from an email or web page and see what they mean.

Finally, if you are lucky enough to know any, ask a Japanese person what they think. Their confused expression may tell you that you have come up with another "big daddy"!

Follow this advice and you will avoid the most dangerous pitfalls of Japanese tattoos and get a kanji tattoo you can be proud of.

Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com/, where you can download images of over 2,200 names in kanji or have a unique phrase translated into Japanese for a tattoo.

---

Google News Updated : Sun, 06 Jul 2008 06:55:22 GMT Ore. man completes flight of fancy _ in lawn chair - The Associated Press The Associated Press Ore. man completes flight of fancy _ in lawn chair The Associated Press - 1 hour ago CAMBRIDGE, Idaho (AP) - Using his trusty BB gun to help him return to Earth, a 48-year-old gas station owner flew a lawn chair rigged with helium-filled balloons more than 200 miles across the Oregon desert Saturday, landing in a field in Idaho. Video: Ore. Man Uses Balloons and a Lawn Chair to Fly AssociatedPress Believe it or not, he's lounging on air The Oregonian - OregonLive.com CNN International - BBC News - KOHD - San Jose Mercury News all 1,071 news articles Publ.Date : Sun, 06 Jul 2008 05:50:31 GMT Argentine Lower House Passes Grain Export-Tax Plan (Update3) - Bloomberg Voice of America Argentine Lower House Passes Grain Export-Tax Plan (Update3) Bloomberg - 8 hours ago By Eliana Raszewski July 5 (Bloomberg) -- Argentina's lower house of congress approved the government's plan to increase taxes on exports of grains and oilseeds, risking a resumption of three months of strikes by farmers. Export Tax That Angers Farmers Advances in Argentina New York Times Argentina lawmakers approve farm export tax hike guardian.co.uk RTT News - BBC News - The Associated Press - AFP all 144 news articles Publ.Date : Sat, 05 Jul 2008 22:41:30 GMT Smallest planet shrinks in size - BBC News Canada.com Smallest planet shrinks in size BBC News - Jul 4, 2008 The smallest planet in the Solar System has become even smaller, studies by the Messenger spacecraft have shown. Data from a flyby of Mercury in January 2008 show the planet has contracted by more than one mile (1.5km) in diameter over its history. First Results From Messenger's Mercury Flyby Slashdot Mercury is shrinking, NASA craft finds; a cool clue: 'lobate scarps' Los Angeles Times eFluxMedia - Baltimore Sun - Examiner.com - ChattahBox all 155 news articles Publ.Date : Fri, 04 Jul 2008 11:45:26 GMT Obama "puzzled" by Iraq comment frenzy - Reuters Washington Post Obama "puzzled" by Iraq comment frenzy Reuters - 1 hour ago By John Whitesides, Political Correspondent ST. LOUIS (Reuters) - Democratic presidential candidate Barack Obama said on Saturday his plan to end the Iraq war was unchanged and he was puzzled by the sharp reaction to his statement this week that he ... Obama struggles to thread needle on Iraq AFP Obama Refines the Blame on Iraq Miscue New York Times International Herald Tribune - Voice of America - Washington Times - New York Daily News all 1,620 news articles Publ.Date : Sun, 06 Jul 2008 05:08:23 GMT Hippie Arrests Draw ACLU’s Attention - New York Times ABC News Hippie Arrests Draw ACLU’s Attention New York Times - 6 hours ago By AP CHEYENNE, Wyo. (AP) - The American Civil Liberties Union said on Saturday that it would investigate the actions of federal officers who had arrested five members of the Rainbow Family in western Wyoming during the group’s annual gathering. ACLU plans to investigate Rainbow Family treatment The Associated Press ACLU to investigate Rainbow Family treatment LocalNews8.com WKOW-TV.com - Billings Gazette - cbs4denver.com - Austin American-Statesman all 306 news articles Publ.Date : Sun, 06 Jul 2008 00:40:38 GMT Analysis: McCain struggles to regain footing - The Associated Press The Associated Press Analysis: McCain struggles to regain footing The Associated Press - 2 hours ago WASHINGTON (AP) - John McCain calls himself an underdog. That may be an understatement. The GOP presidential candidate trails Democrat Barack Obama in polls, organization and money while trying to succeed a deeply unpopular fellow Republican in a year ... Rural voters lean to the GOP St. Joseph News-Press Neither Obama nor McCain meets Energy Party standard The State New York Times - Online Athens - Washington Post - Newsweek all 465 news articles Publ.Date : Sun, 06 Jul 2008 04:40:55 GMT McCain Battles a Nemesis, the Teleprompter - New York Times New York Times McCain Battles a Nemesis, the Teleprompter New York Times - 7 hours ago Mary Altaffer/AP By MARK LEIBOVICH LAS VEGAS —Senator John McCain was performing relatively smoothly as he unveiled his energy plan. McCain Campaign, in Relaunch, Seeks Tighter Message Focus Wall Street Journal McCain Campaign on Obama and Iraq FOXNews The Associated Press - Washington Post - Los Angeles Times - CNN all 737 news articles Publ.Date : Sat, 05 Jul 2008 23:31:52 GMT Clickbank Work From Home

PARLOT::Ebooks, Scripts, Websites, and more...

Adsense websites

Rabbit Jewelry: A Sign of Refinement

There is a certain delight that comes with the sight... Read More

Looking Good Doesnt Have To Cost A Fortune ? Buy Estate Jewelry

When it comes to estate jewelry there is always much... Read More

Using Silver to Enhance Fashion on a Budget

Fashion is not about being safe, no. It is about... Read More

Celebrity Birthstone Jewelry

It seems that birthstone jewelry isn't just for us normal... Read More

Pretty in Pink Contact Lenses

Want a different eye color than the one you were... Read More

Bra and Panties ? Reassess Your Intimates Before Fall

There is a great chance that you forgot to do... Read More

Menswear ? Putting Together A Business Wardrobe

We're going to discuss some specific aspects of Men's business... Read More

Diamonds Are Forever

Diamond jewelry: diamond rings, diamond earrings, diamond pendants and diamond... Read More

Fashion Tip: Dont Make These Fashion Mistakes

1. Wearing the Wrong ColorsTo look your best wear clothing... Read More

Baby Jewelry: Infant Fashion as Keepsake

Matching jewelry for mommy and baby is always a cute... Read More

Chandelier Earrings: Cascading Elegance

Earrings come in many forms, and the complexity of the... Read More

Roberto Cavalli: The Fashion King

Roberto Cavalli was born on November 15th, 1940 in Italy.... Read More

Shop Right, Look Great!

All through history one thing has never changed and that... Read More

How to Care For Your Designer Handbag

Whether your designer handbag is a Louis Vuitton, a Gucci,... Read More

Curves Hit the Beach: Women?s Guide to Plus Size Swimwear Online

Summer is with us. The sun is shining, the beaches... Read More

Earrings Are A Fashion Statement!

Earrings are an important part of every woman's wardrobe, whether... Read More

Mirror Tinted Contact Lenses: Wild, and Practical Too

As a contact lens wearer, if you have searched the... Read More

What Shoes Should You Wear for Unforgettable Prom Night

Prom night is always something you long to have during... Read More

Looking for a Sexy Handbag? Check Out the Balenciaga Handbag!

Balenciaga handbags are known for being one of the sexiest... Read More

Sunglasses! Does Fashion Compromise Your Eye Protection?

With models and movie celebrities showing off their trendy attire... Read More

Pull Off a Blazer with These Five Steps

The key to this season is to mix it up.... Read More

Spice Up Your Style with New Exciting Eyewear ? A Wonderful Fashion Accessory

Eyewear without a doubt has become a wonderful fashion accessory,... Read More

Fashion Basics That Wont Break The Bank

There are plenty of basics you can pick up that... Read More

Ankle Bracelets: Accessories to Pamper and Adorn Your Feet

Feet are among the most the most beautiful parts of... Read More

Turn Back the Clock with Throw Back Jerseys from the NFL, NBA, NHL, MLB, and College Sports

Throw back jerseys are all the rage across the United... Read More