How to Become a Successful Freelance Translator
After completing their translation training programmes at higher professional education or university level, many students can't wait to set up as a freelance translator. However, gaining a foothold as a freelancer in a very competitive translation market may turn out to be a pretty complicated business. Translation agencies are not usually keen on contracting inexperienced translators, business clients are difficult to find without commercial tools, and the tax authorities won't just accept anyone as a self-employed person. So what do you need to do to set up shop as a successful freelance translator?
Translation agencies
Most translation agencies are wary of admitting new freelancers into their networks. After all, it takes a while before it really becomes clear whether a freelancer can live up to their expectations: does he/she stick to agreed deadlines, offer a consistent level of quality, consult relevant reference resources, deal effectively with various registers and specialisations (commercial, technical, medical, financial, IT, etc.)? Many translation agencies begin with a 'trial period' in which they closely monitor the work submitted by new freelance translators. To reduce the risk of a fiasco ? and avoid the associated costs ? translation agencies normally only accept applications from freelance translators who have had at least two or three years' fulltime experience in the translation business.
Business clients
In their attempts to introduce themselves directly to companies, freelancers usually find it difficult to gain access to the people that matter and, once they are there, to secure orders. Companies tend to prefer outsourcing translation services to partners that are able to offer comprehensive solutions. They look for agencies that can fill their translation needs in a range of different languages, are always available, can take on specialised texts and have the procedures in place to ensure that all deadlines are met. In view of their need for continuity, capacity and diversity it is hardly surprising that many companies select an all-round translation agency rather than individual freelancers. An agency may be more expensive than a freelancer, but the additional service and quality guarantees justify the extra investment.
Tips to achieve success as a freelance translator
What steps will you need to take after graduation to develop into a successful freelance translator?
1.After completing your studies, it's best not to present yourself on the market straightaway as a freelance translator, but first to find employment at an all-round translation firm and spend a couple of years there to gain the necessary practical experience. As a salaried employee your income will be less compared to what you might potentially earn in a freelance capacity, but don't forget that without experience you're never going to be successful in the first place. In many cases, you will be assigned to a senior translator who revises your translations, monitors your progress, and makes you aware of your strengths and weaknesses. This will enable you to acquire the skills and baggage you need on your way to becoming a professional translator, and will give you the opportunity to experiment with various types of texts and disciplines.
2.If you can't find a position in paid employment, try to find a post as an (unpaid) trainee. A translation agency may not have the capacity or resources to take on new staff, but it may still be able to offer you an excellent training post to help you gain practical experience in a commercial environment. A traineeship may serve as an effective springboard for a career in the translation business, perhaps even within the same agency that offered the traineeship.
3.After having whetted your skills at a translation agency for a number of years, you may decide that the time has come for you to find your own clients. Ideally, you should move on to a part-time contract so that you have enough time to recruit clients and work for them, and enough money to live on. It is important to make clear arrangements with your boss at this stage, to avoid a conflict of interests. The best strategy is to send your personal details and CVs to a selected group of professional translation firms and translation departments within companies and governmental institutions, explicitly referring to your work experience. Don't forget to highlight your willingness to do a free test translation.
4.Make sure to register as a self-employed person with the relevant tax authorities and seek their advice if necessary.
5.Once you have managed to find enough freelance work to keep yourself busy for around 20 hours a week, you might consider terminating your employment contract and devoting the extra time to attracting new business. In 20 hours most experienced freelance translators tend to earn around as much as a full-time translator in salaried employment.
These are obviously very general guidelines, and your personal career may evolve along quite different lines depending on your preferences, skills and personal conditions. Whatever your circumstances, however, you will find that experience and a certain amount of business acumen are the things that matter most in a successful freelance career.
Fester Leenstra is co-owner of Metamorfose Vertalingen, a translation agency in Utrecht (The Netherlands). After having worked for several translation firms in paid employment, he took the plunge in 2004 and incorporated his own company.
For further details about Metamorfose Vertalingen, visit VERTAALBUREAU.
 Google News Updated : Fri, 09 Jan 2009 22:11:53 GMT Officials Still Seek Source of Salmonella Outbreak - Washington Post
Washington Post - By Steven Reinberg FRIDAY, Jan. 9 (HealthDay News) -- The source of a salmonella outbreak that has sickened almost 400 Americans in 42 states remains unknown, US health officials said Friday, adding that more cases are expected. New Salmonella Outbreak: Here's How to Reduce Your Risk North Carolina resident tests positive for Salmonella Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 20:46:09 GMT A guide to the Blagojevich impeachment - MSNBC
MSNBC - By Tom Curry Here is a guide to the process by which Gov. Rod Blagojevich of Illinois might be removed from office Impeachment is the formal accusation of wrongdoing, lobbed by a legislative body against an executive branch official, such as a governor ... CQ Transcripts Wire Blagojevich impeached over alleged Senate-for-sale scandal Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 21:34:17 GMT Payment to Pirates Ends Tanker Hijacking - Wall Street Journal
Wall Street Journal - By CHIP CUMMINS DUBAI -- The US Navy said Friday it expected a Saudi Arabian oil tanker hijacked in November to be freed and underway in the next 24 hours, potentially ending the most dramatic of several, recent pirate attacks in the waters offshore ... Somali Pirates Release Saudi Tanker Saudi oil tanker said to be released by pirates for ransom Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 21:35:44 GMT U.S. Supreme Court to hear two appeals on 'race politics' - Los Angeles Times
Los Angeles Times - Justices will decide whether to strike down laws that provide special protections to minorities in the workplace and in the voting booth. Supreme Court to Rule on Voting Rights Act Supreme Court to hear challenge to voting rights act Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 21:28:02 GMT RPT-Obama tries to allay concerns over stimulus package - Reuters
Reuters - By Caren Bohan and Jeremy Pelofsky WASHINGTON, Jan 9 (Reuters) - President-elect Barack Obama said on Friday that the latest grim unemployment report added urgency to the need to pass his $800 billion stimulus proposal, even as his efforts ran into ... Video: Obama: New Layoffs Show Need for Urgent Action Borger: Do congressional Dems need intervention? Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 21:08:22 GMT Rubin resigns from Citigroup following criticism - MarketWatch
MarketWatch - By Alistair Barr, MarketWatch SAN FRANCISCO (MarketWatch) -- Robert Rubin, former Treasury secretary who has come under fire for his role in the financial crisis, has decided to leave Citigroup Inc., the banking giant announced Friday. Citigroup Statement on Rubin's Departure; Rubin's Letter Citigroup's Rubin steps down Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 21:42:14 GMT Costa Rica earthquake death toll rises to 15 - CNN International
CNN International - SAN JOSE, Costa Rica (CNN) -- The official count of confirmed deaths grew to 15 Friday afternoon, one day after a 6.1-magnitude earthquake shook north central Costa Rica, a government emergency official said. Tourists evacuated after fatal Costa Rica quake Costa Rica Earthquake Rescuers Try to Help Thousands Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 17:37:39 GMT Amazon RSS Feed Generator |
PARLOT::Ebooks, Scripts,
Websites, and more... You wake up in the morning, head to work, and... Read More Cover letters are an essential ingredient to your complete résumé... Read More "I have lived in this city all my life. My... Read More Telephone interviews are becoming more popular these days. Whether that's... Read More Are you in the job market? Sick of every blog-byte... Read More Passion comes in many forms. I'm focused on the version... Read More (Des Moines, Iowa - February 2, 2005) Behaving appropriately during... Read More The thought of writing a resume intimidates... Read More Chuck was the best of the twenty-four candidates. Still, he... Read More One of the responsibilities of a human resources professional is... Read More Are you looking to hire the best talent? Are you... Read More If you're looking for that promotion or pay rise then... Read More The day you begin to think of your job in... Read More 1. Be CompleteMake sure that your resume includes EVERYTHING your... Read More The Summary is the preview of your entire resume. This... Read More Several times a year, I hear someone complain about the... Read More The euphoria of getting a new job can sometimes be... Read More There are definitely things that you can do to avoid... Read More Interning is about more than earning money during summer break.... Read More Is your current or most recent job truly what you... Read More Q. "What do I do after a job goes away?"A.... Read More A "blog" is simply an internet (web) log. Blogs are... Read More Are you a new graduate with little or no work... Read More The hidden job market has been touted as the place... Read More Common sense appears to be a rare commodity these days.... Read More
Adsense
websites
Why Employers Want an Employee with a Degree
Writing Great Cover Letters
Ready to Move -- Anywhere!
Job Interviews: Six Steps to Acing a Telephone Interview
How to Make More Job Contacts Faster, through Viral Marketing
Rekindling Passion for Work
Make A Lasting Impression With Interview Etiquette
15 Tips for Writing Winning Resumes
Dont Settle
I Just Lost My Job: How Am I Going To Tell My Kids?
Can You Compete?
How To Get That Promotion
Dont Get Caught In The Security Trap
Six of the Best for a Winning Resume
Resume Writing - Importance of a Professional Summary
Where Did All The Farmers Go?
Settling Successfully Into Your New Job
Avoid Potential Job Interview Disasters
Five Powerful Tips for Interns
Are You Ready For A New Career?
When Your Job Goes Away: Seven Tips
Blogging for Candidates 101: Nuts and Bolts
No Experience? No Problem!
The Hidden Job Market: Real or Imagined?
Age Discrimination is Alive and Unwelcome Here!
Affordable and Reliable Web Hosting Starting at $4.49/Month
5 Ways to Combat Job Burnout
Job burnout happens when the stress or prolonged frustration of... Read More
What is a Career Anyway?
A career is the sum total of all of your... Read More
American Idol Syndrome
I like Simon, one of three judges on... Read More
Salary Negotiation Secrets Revealed
Before you go into the interview, it is important to... Read More
Rev-Up Your Network!
Whether you are looking for a job, new clients or... Read More
Everyone Should Have a RED BALL in the Job Search
May I explain what about what a red ball means... Read More
Five Facts You Must Know When Changing Careers
Too often in life, we fail. We fail not because... Read More
How to Manage Your Career Like a Business
Look upon yourself as a company with a product or... Read More
Jesse And Al Should Read This!
Instead of getting all bent out of shape over innocuous... Read More
Avoid Potential Job Interview Disasters
There are definitely things that you can do to avoid... Read More
In a Rut? Ready for a Career Change?
Are you unhappy at work? Tired and lacking energy and... Read More
Resume Writing - Get That Job
Looking for a new job, whether it is with a... Read More
Job Search Blurts
I coined this word to draw attention to the nervous... Read More
Should You Telework/Telecommute
"WOW! I can work from home and make money? I... Read More
Learn How to Throw a Boomerang
Actually, "the boomerang effect" is a relatively new trend of... Read More
Conflicts With Your Boss Are Inevitable, But Can Be Healthy
If you are a pro-active, get-things-done type, sooner or later... Read More
Job Offers and Pay Negotiations
When you first get the job offer it will often... Read More
So You Want To Be a Nurse When You Grow Up?
You're interested in becoming a nurse. How do you get... Read More
What Do You Want To Be When You Grow Up? Something That Hasnt Been Invented Yet!
Most of us were brought up to study hard, get... Read More
Leaders Meet Challenge Heads-UP With Confidence --
Maybe "buck" is better referred to as the Boss' Challenge.... Read More
Get Off Your Butt and Out of the Rut
It's amazing to see so many people who are prepared... Read More
Ask For That Raise!
For nine years Jeff worked for company G as an... Read More
Job Search Tips - How to Increase Your Success
Finding a job can be a painful and difficult experience.... Read More
What Exactly Online Recruitment Agencies Do?
Any online recruitment agency can help you to submit for... Read More
Resurgence of the Time Sheet: Why You Should Write Down Your Workday Activities
One day I walked into my boss's office and said,... Read More
Careers, Jobs & Employment |