Is It Legal? - Indecent Naming With Tradition

When Mitsubishi launched a new car with the name "Pajero" on the Spanish market, it became obvious very soon that the name chosen was not optimal because it immediately was the subject of jokes due to its homophony with a Spanish expression related to masturbation.

The same happened to Ford's model "Pinto" (Portuguese for male genital) in Brazil where it was quickly renamed into "Corcel"(horse).

There is quite a long list of product names that give food to the dirty mind be they chosen accidentaly or deliberately. Obviously there seems to be a kind of tradition for this in the history of naming which originally started with place names.

Some of our ancestors obviously were too innocent to realize what burden they place on their offspring when naming places like Pratts Bottom (Kent), Brown Willy (Cornwall), Lickey End (near Birmingham), Booby Dingle (Powys), Great Cockup (Cumbria). Even places such as Thong (Kent) seem to have revealed far too much for not being the victim of lewd remarks.

The European continent, however, is also challenging the innocent mind of the English speaking travellers. In Southern Bavaria they will come across a village with the name of "Petting" and about eleven miles from there, in neighbouring Upper Austria, the shock might be inevitable when they enter the village of "Fucking". Inspite of the fact that the inhabitants of Fucking have had enough with English-speaking tourists swiping their sign, they refuse to change their name. It goes back to the ancient Bavarian settlement and although this area was christianized by Irish and Scottish monks in the 9th and 10th century, an amendment of the name has never been deemed necessary.

No wonder that in many countries there are restrictions regarding the choice of a place name as a trademark for goods and services. One way around these restrictions is to distort the name so that it becomes indisputable but on a subliminal level takes advantage of the fact that sex sells. A recent example of successful distortion are the products of a British based fashion retailer called French Connection Group plc with the trademark FCUK. Linguists tell us that the power of a word depends on its context, and clearly the English word "fuck" falls into that category. To make it even more explicit, two new fragrances were launched named "FCUK Him" and "FCUK Her".

On its website, FCUK demonstrates a clear picture of its marketing strategy. Whereas the linguistic allusions are close to Shakespeare's bawdiness, the images remain subdued and innocent, which on the one hand is rather cynical but on the other hand tries to bridge the generation gap because most parents finance the quite conventional fashion attire that their children obtain from FCUK. Thus FCUK's clients in each major market display a range of attitudes when confronted with the provocatively distorted four-letter mark. The American Family Association (AFA) promotes initiatives against FCUK such as prefabricated emails protesting against the exploitation of youngsters in such a manner.

Sex in marketing is bound to raise demand along with a few eyebrows which in addition either secure the necessary publicity or ban the product from the market. Branding an almost swear word in order to create a cash cow is, however, not restricted to fashion clothing and related products. On a recent visit to New Orleans I was surprised by the abundance of labels for their traditional hot pepper sauces. Besides the well known Tobasco, there are more spicy brand names such as "Burning rectum" or "Hot shit".

It shows that name design must be ready to apply wit to anything that makes the blood boil and the label sell. Obviously this does not really work with other economic fields, for instance with tourism, because the places mentioned above are not among the hot spots that travel agents propagate in their catalogues.

About The Author

Wolfgang Nedobity is terminologist and CEO of NameDesigner. More info at www.namedesigner.at

namedesigner@A1plus.at

---

Google News Updated : Fri, 09 Jan 2009 22:11:53 GMT RPT-Obama tries to allay concerns over stimulus package - Reuters Times Online RPT-Obama tries to allay concerns over stimulus package Reuters - 1 hour ago By Caren Bohan and Jeremy Pelofsky WASHINGTON, Jan 9 (Reuters) - President-elect Barack Obama said on Friday that the latest grim unemployment report added urgency to the need to pass his $800 billion stimulus proposal, even as his efforts ran into ... Video: Obama: New Layoffs Show Need for Urgent Action AssociatedPress Borger: Do congressional Dems need intervention? CNN International Bizjournals.com - FOXNews - Los Angeles Times - Washington Post all 7,442 news articles Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 21:08:22 GMT A guide to the Blagojevich impeachment - MSNBC USA Today A guide to the Blagojevich impeachment MSNBC - 37 minutes ago By Tom Curry Here is a guide to the process by which Gov. Rod Blagojevich of Illinois might be removed from office Impeachment is the formal accusation of wrongdoing, lobbed by a legislative body against an executive branch official, such as a governor ... CQ Transcripts Wire Washington Post Blagojevich impeached over alleged Senate-for-sale scandal Salt Lake Tribune New York Times - ABC News - CNN - NECN all 4,092 news articles Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 21:34:17 GMT Payment to Pirates Ends Tanker Hijacking - Wall Street Journal WELT ONLINE Payment to Pirates Ends Tanker Hijacking Wall Street Journal - 36 minutes ago By CHIP CUMMINS DUBAI -- The US Navy said Friday it expected a Saudi Arabian oil tanker hijacked in November to be freed and underway in the next 24 hours, potentially ending the most dramatic of several, recent pirate attacks in the waters offshore ... Somali Pirates Release Saudi Tanker Voice of America Saudi oil tanker said to be released by pirates for ransom International Herald Tribune CNN International - guardian.co.uk - Bloomberg - PRESS TV all 520 news articles Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 21:35:44 GMT Costa Rica earthquake death toll rises to 15 - CNN International Globe and Mail Costa Rica earthquake death toll rises to 15 CNN International - 4 hours ago SAN JOSE, Costa Rica (CNN) -- The official count of confirmed deaths grew to 15 Friday afternoon, one day after a 6.1-magnitude earthquake shook north central Costa Rica, a government emergency official said. Tourists evacuated after fatal Costa Rica quake Reuters UK Costa Rica Earthquake Rescuers Try to Help Thousands Bloomberg The Associated Press - Reuters India - Inquirer.net - Los Angeles Times all 845 news articles Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 17:37:39 GMT Officials Still Seek Source of Salmonella Outbreak - Washington Post ABC News Officials Still Seek Source of Salmonella Outbreak Washington Post - 1 hour ago By Steven Reinberg FRIDAY, Jan. 9 (HealthDay News) -- The source of a salmonella outbreak that has sickened almost 400 Americans in 42 states remains unknown, US health officials said Friday, adding that more cases are expected. New Salmonella Outbreak: Here's How to Reduce Your Risk U.S. News & World Report North Carolina resident tests positive for Salmonella Asheville Citizen-Times PRWeek - The Chattanoogan - abc11tv.com - News & Observer all 1,018 news articles Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 20:46:09 GMT U.S. Supreme Court to hear two appeals on 'race politics' - Los Angeles Times Reuters U.S. Supreme Court to hear two appeals on 'race politics' Los Angeles Times - 43 minutes ago Justices will decide whether to strike down laws that provide special protections to minorities in the workplace and in the voting booth. Supreme Court to Rule on Voting Rights Act Washington Post Supreme Court to hear challenge to voting rights act USA Today New York Times - Reuters - CNN - The Associated Press all 250 news articles Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 21:28:02 GMT Rubin resigns from Citigroup following criticism - MarketWatch ABC News Rubin resigns from Citigroup following criticism MarketWatch - 29 minutes ago By Alistair Barr, MarketWatch SAN FRANCISCO (MarketWatch) -- Robert Rubin, former Treasury secretary who has come under fire for his role in the financial crisis, has decided to leave Citigroup Inc., the banking giant announced Friday. Citigroup Statement on Rubin's Departure; Rubin's Letter Wall Street Journal Citigroup's Rubin steps down CNNMoney.com New York Times - Forbes - Houston Chronicle - USA Today all 294 news articles Publ.Date : Fri, 09 Jan 2009 21:42:14 GMT Clickbank Make Money Online

PARLOT::Ebooks, Scripts, Websites, and more...

Adsense websites

Good Logos Make Great Sales Tools

Every day, the average person is exposed to millions of... Read More

Corporate Internet Branding is only Part of A Business Success

Gaining new clients that are excited about developing a corporate... Read More

Simple Risk Reversal Formula Will Send Your Sales Into Space (1 of 2)

Make A Bold Promise Then Back It Up With An... Read More

Im Just Starting, Why Do I Need a Logo Design?

Businesses eager to open often give little thought to their... Read More

Co-Branding in Automotive Service Businesses

In a world of co-branding, point of destination strategies and... Read More

What About Me? What You Need To Know About Me-Marketing

What about me? Are you asking yourself this question? If... Read More

Wealthiest 10% of Americans Name Top Quality Brands for 8 Products in New Survey

The seventh in a continuing series of twice-yearly surveys by... Read More

Brand Components

Your brand is the culmination of everything about you and... Read More

Positioning and Branding - Brand Identity Guru

Where is your brand positioned in the marketplace? How is... Read More

Standing Under the Umbrella And Still Getting Wet

Make More Money Making a Name for YourselfCalling all realtors,... Read More

Articles: The Perfect Branding Tool

If you own a web-based business, you're probably aware of... Read More

Your Small Business Name -- Important?

You bet a name is important. Many small business owners... Read More

Tips for Creating Brilliant Business Names

Imagine if Yahoo! had been named TheInternetDirectoy. Or StarBucks was... Read More

Branding: Bring Back the Jingle!

Did you grow up in the '70s and '80s? If... Read More

Logo Design - Branding - Brand Identity Guru

Do you have any idea how important your company logo... Read More

The Secrets of Starting Business Successfully

Starting Business Secrets will help you to start your own... Read More

Why You? -- Professional Identity Branding

You can have first-rate products and services, but if you... Read More

Hummer is an Excellent Brand

What size is your Hummer? Hummers Come in All Sizes;... Read More

Strategic Moves In The Branding Gamble!

The so called 'globalisation' has cluttered the world markets with... Read More

Logo-ize For Instant Identification & Increased Awareness

The task of creating an indelible impact on the memory... Read More

The New Branding Awareness - A Value Based Concept

The new branding awareness is about when you take ownership... Read More

Corporate Branding ? Dont Forget Your CDs!

Companies have been branding their collateral materials such as letterhead,... Read More

Branding: What Not to Do

Here's a little story about what not to do as... Read More

Brand Equity - Brand Identity Guru

7 Qualities Of A Strong Brand:1. Commands premium pricing while... Read More

Brand Identity Guru - Is Your Brand Vital?

The world is not waiting for you?or your product or... Read More